Corta#

Um terminal rápido e focado. Feito para o Mac. Escrito em Swift.

Renderização com Metal 4 · Entrada CJK / IME nativa · SSH, SFTP e edição remota

Para quem vive no terminal: texto nítido, entrada nativa, fluxos de trabalho remotos poderosos e um núcleo de terminal em Swift com zero dependências de terceiros. Rápido o bastante para saídas pesadas. Cuidadoso o bastante para o trabalho de todo dia.

↓ Baixar · Guia do usuário · Documentação (inglês) · Contribuir · Discord · Relatar um bug

🇺🇸 English · 🇨🇳 简体中文 · 🇭🇰 繁體中文 · 🇯🇵 日本語 · 🇰🇷 한국어 · 🇩🇪 Deutsch · 🇫🇷 Français · 🇪🇸 Español · 🇧🇷 Português

Esta página é uma tradução do README.md em inglês, no estado do commit bdcf6da. Se a versão em inglês mudou desde então, ou se as duas divergirem, vale a versão em inglês.

Instalação#

Requer macOS 26.0 ou posterior, Apple silicon (M1 ou posterior) e uma GPU compatível com Metal 4. Máquinas virtuais com GPU paravirtualizada não são compatíveis. Macs com Intel podem usar a versão anterior 1.0.1.

Baixe o .dmg e o arquivo .dmg.sha256 correspondente em GitHub Releases. Mantenha os dois arquivos na mesma pasta e verifique a soma de verificação ali:

# Substitua x.y.z pela versão que você baixou.
shasum -a 256 -c Corta-x.y.z.dmg.sha256

Abra a imagem de disco, arraste o Corta para Aplicativos e depois ejete a imagem. As versões são assinadas com Developer ID e notarizadas. Para atualizações futuras, use Corta ▸ Verificar atualizações… ou baixe uma versão mais nova. Ajuda com a instalação e instruções de desinstalação estão em Solução de problemas.

Primeiros passos#

Sessões locais padrão do zsh carregam automaticamente os hooks de integração com o shell incluídos, com as sugestões de pastas ativadas (o padrão). Para instalar nos arquivos de inicialização do zsh, bash ou fish, use Ajustes ▸ Terminal ▸ Integração com o shell; seus arquivos de inicialização só são alterados quando você escolhe Instalar. Se uma integração instalada estiver desatualizada, escolha Atualizar e abra um novo shell. Veja o guia de integração com o shell para mais detalhes.

Por que o Corta#

Painéis divididos, busca no histórico, cores reais, links OSC 8, os protocolos de teclado e de gráficos do Kitty, integração com o shell e restauração de layouts estão todos lá; a referência de recursos (em inglês) lista tudo, com requisitos e limitações, e descreve o main — uma versão publicada pode ainda não ter todos os itens. Como o Corta se compara ao iTerm2 e ao Ghostty, e quando escolher um deles, está em Features → How Corta compares (em inglês). Para o estado de tarefas de agentes de código, a árvore de desenvolvimento integra hoje apenas o Claude Code; as outras ferramentas têm suporte genérico a protocolos e detecção de processos, sem adaptadores de estado dedicados (escopo e limites, em inglês). Desenvolvido e validado com o Claude Code 2.1.310: estado OSC 7501 em sessões interativas, com escolha explícita do canal para o texto das mensagens do Claude. tmux, as sessões em segundo plano do Claude e o relatório de título do terminal desativado têm restrições próprias; o analisador cobrir um protocolo não significa que todo o ciclo de vida tenha sido validado ao vivo. O escopo exclusivo para macOS e a ausência do modo de controle do tmux, de IA embutida e de um mecanismo de scripts são decisões tomadas (em inglês); sessões comuns do tmux rodam dentro do Corta como programas de terminal.

Do seu jeito#

Os ajustes ficam em ~/.config/corta/config. A janela de Ajustes nativa e o arquivo de texto editam a mesma configuração.

theme = midnight
theme.midnight.inherit = solarized
theme.midnight.dark.background = #101018

bind.equalize-panes = ctrl+cmd+e
bind.command-palette = cmd+shift+p

Visualização ▸ Editor de temas… abre seletores de cor e pré-visualizações separadas para claro e escuro. Ajustes ▸ Aparência ▸ Cursor escolhe bloco, barra ou sublinhado, com um botão independente para piscar; o padrão é um bloco que não pisca. A monoespaçada do sistema é a única fonte principal compatível, com tamanho ajustável e substituição pelo sistema para caracteres ausentes. Ajustes ▸ Terminal ▸ Barra de status inferior ativa métricas locais à escolha (desativada por padrão); clique nela para ver os detalhes do host, ou use Visualização ▸ Detalhes do host local…. Veja o tutorial de personalização para os passos, a escolha da interface de rede e as limitações do estado térmico.

A referência de configuração (em inglês) lista cada chave, seu padrão e quando as mudanças passam a valer. O guia do usuário percorre cada recurso e onde encontrá-lo.

Compilar a partir do código-fonte#

git clone https://github.com/noah-qin/Corta.git && cd Corta
swift test --package-path CortaTerminal                     # só o núcleo do terminal, sem o app
xcodebuild -project Corta.xcodeproj -scheme 'Corta (Dev)' build  # um app de desenvolvimento ao lado do seu Corta instalado

O guia de contribuição (em inglês) traz os requisitos (macOS 26, Apple silicon, o Xcode indicado em .xcode-version), a assinatura local e um mapa do repositório; o guia de testes (em inglês) diz qual verificação cada mudança precisa.

Qualidade, com provas#

O Corta está em desenvolvimento ativo e tem problemas conhecidos. Estas medições são retratos de um momento, não garantias para toda máquina ou carga de trabalho. Cada linha diz em qual versão foi medida.

Medido em um MacBook Air com Apple M5 (macOS 27.0.1); as linhas da 1.2 entre 2026-10-09 e 2026-10-13, cada par antes/depois na mesma máquina e com a mesma cadeia de ferramentas. As seções datadas de Performance (em inglês) trazem as condições, cada execução e o que um número não estabelece. O número de 82,0% do esctest2 que às vezes é citado conta os aprovados mais os bugs conhecidos e não é uma taxa de aprovação; veja Conformance (em inglês) para a interpretação.

Entre as limitações conhecidas estão uma latência da tecla à tela acima da meta de um quadro em janela (tela cheia com um painel é o que mais se aproxima), conformidade VT incompleta, integração com o shell incluída apenas para zsh, bash e fish, e gráficos do Kitty apenas por transmissão direta. A referência de limitações (em inglês) tem os detalhes.

Para se orientar#

Contribuir#

Reproduções de bugs, documentação, traduções, testes de acessibilidade e contribuições de código são bem-vindos. Comece por um good first issue ou um help wanted, e leia o CONTRIBUTING.md para a configuração e as expectativas de revisão. A participação na comunidade segue o Código de Conduta.

Experimentou o Corta e voltou para o seu terminal antigo? Isso também vale ouvir: o formulário Went back não precisa de reprodução, e "simplesmente não pareceu certo" é uma resposta aceitável.

Relate vulnerabilidades pelo canal de segurança privado. Para conversar com outros usuários e com o mantenedor, entre no Discord. Para perguntas de uso cujas respostas outras pessoas devam poder encontrar, vá a Discussions → Q&A; para compartilhar um tema ou uma configuração, a Show and tell. Para outros problemas, abra uma issue.

Patrocinar#

O Corta é construído e mantido por uma pessoa, em público. Se ele já faz parte do seu dia, um patrocínio o mantém em movimento — qualquer valor ajuda.

Colaboradores#

Obrigado a todas as pessoas que contribuíram com o Corta.

Licença e identidade#

O código-fonte é licenciado sob a Apache 2.0. O nome Corta, o mascote pangolim e o ícone do app têm termos separados no NOTICE. O corpo enrolado do pangolim forma um C; sua cauda ciano é um cursor de terminal. Os recursos da marca incluem o mascote e a pré-visualização para redes sociais.